1
00:00:44,040 --> 00:00:45,560
Il discorso del Cancelliere.

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,960
Data stellare 868943.8.

3
00:00:49,830 --> 00:00:53,230
Sono passati tre giorni
il nostro primo volo spaziale ufficiale,

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,320
circondando la nebulosa val.

5
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Sono colpito dalla sua bellezza.

6
00:00:59,490 --> 00:01:01,670
Mi colpisce la sua stessa esistenza.

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,800
Il numero incalcolabile di atomi

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,120
che dovevano convergere in questo piccolo lembo

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,810
di un universo apparentemente infinito.

10
00:01:10,940 --> 00:01:13,460
Questa nebulosa una volta era una stella.

11
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Non avrebbe potuto
evoluto in questo presente

12
00:01:16,210 --> 00:01:18,950
senza ogni istante del suo passato.

13
00:01:19,080 --> 00:01:21,820
Mi fa pensare
tutti voi, miei cadetti.

14
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
I percorsi che ognuno di voi ha intrapreso,

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,780
tutte le tue esperienze di vita,

16
00:01:25,910 --> 00:01:28,480
le decisioni che hai
fatto che ti ha condotto

17
00:01:28,610 --> 00:01:31,480
essere proprio qui, proprio ora.

18
00:01:31,610 --> 00:01:33,870
Mentre vai a lezione
oggi chiedetevi:

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,140
Come continuerai ad evolverti?

20
00:01:36,270 --> 00:01:40,450
Come faremo tutti, come
il nostro viaggio continua?

21
00:01:41,710 --> 00:01:46,280
"Con il primo anello" si forgia la catena.

22
00:01:46,410 --> 00:01:50,200
"Il primo discorso è stato censurato"

23
00:01:50,330 --> 00:01:58,330
"il primo pensiero proibito,
tutti noi, irrevocabilmente."

24
00:01:58,730 --> 00:02:00,340
Chi l'ha detto?

25
00:02:00,470 --> 00:02:03,600
Andiamo, piccoli zigoti. Chi legge?

26
00:02:03,730 --> 00:02:05,250
Il cadetto Lythe.

27
00:02:05,390 --> 00:02:06,870
Il giudice Aaron Satie.

28
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
Una delle menti migliori
del 24esimo secolo,

29
00:02:09,650 --> 00:02:12,170
e in onore del quale teniamo

30
00:02:12,310 --> 00:02:14,960
il concorso di dibattiti dell'Accademia.

31
00:02:15,090 --> 00:02:18,830
Il discorso e il dibattito lo sono
non per le stronzate.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
Mi scusi?

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,150
Ti è permesso parlare così?

34
00:02:22,270 --> 00:02:24,530
Tipo cosa? Cadetto Holloway,

35
00:02:24,670 --> 00:02:27,800
sapere che sono esistito
più a lungo del tuo intero lignaggio.

36
00:02:27,930 --> 00:02:29,500
Me ne sono guadagnato il diritto

37
00:02:29,630 --> 00:02:32,070
parlare come ritengo opportuno. Un giorno, anche tu

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,980
possono guadagnare lo stesso privilegio.

39
00:02:34,110 --> 00:02:38,330
Ma, ahimè, quel giorno non è oggi.

40
00:02:38,460 --> 00:02:40,200
Ora, come stavo dicendo

41
00:02:40,330 --> 00:02:42,770
prima di essere inutilmente
interrotto... Yo, tutto bene?

42
00:02:42,860 --> 00:02:46,910
A me... non piace parlare in pubblico.

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,910
So che sei l'unico
timido klingon nella storia,

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,350
ma hai qualche gioco, vero?

45
00:02:50,470 --> 00:02:53,210
I Klingon non fanno "giochi".

46
00:02:53,350 --> 00:02:56,830
Eseguiamo rituali di accoppiamento complessi e violenti

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,920
che finiscono in uno spargimento di sangue.

48
00:03:00,050 --> 00:03:01,750
E poesia.

49
00:03:01,880 --> 00:03:04,000
Questo era molto di più
informazioni di quanto mi aspettassi.

50
00:03:04,050 --> 00:03:05,426
Potresti essere interessato
conoscere quel dibattito

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,970
è una delle arti più antiche.

52
00:03:07,100 --> 00:03:08,490
Non solo sulla terra,

53
00:03:08,620 --> 00:03:10,166
- ma in tutta la galassia...
- Il dibattito...

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,166
Alcuni di noi possono gestirlo
sul campo di battaglia, sai?

55
00:03:12,190 --> 00:03:13,580
Il cadetto Reymi.

56
00:03:13,720 --> 00:03:16,680
Tendo a fare un salto di tanto in tanto.

57
00:03:16,810 --> 00:03:18,990
Sulla USS Voyager, molto tempo prima

58
00:03:19,110 --> 00:03:21,900
eri addirittura un luccichio
nei pantaloni di tuo padre,

59
00:03:22,030 --> 00:03:27,160
Ho vinto il diritto di esserlo
me stesso attraverso la discussione.

60
00:03:27,290 --> 00:03:30,120
Ho discusso di me stesso per esistere.

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,300
Il potere della parola e del dibattito

62
00:03:32,430 --> 00:03:35,220
riportò Betazed nella federazione.

63
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Se tu ed io dovessimo alzarci in piedi

64
00:03:37,910 --> 00:03:41,040
e prendiamo le nostre posizioni
su questi due podi,

65
00:03:41,180 --> 00:03:44,620
Potrei provare che non esisti.

66
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
Che cosa? Scusa?

67
00:03:46,440 --> 00:03:47,790
E' questo il tuo argomento di apertura?

68
00:03:47,920 --> 00:03:49,100
Esercizio di riscaldamento.

69
00:03:49,230 --> 00:03:50,620
Tutti in piedi.

70
00:03:50,750 --> 00:03:53,710
Dai, uno dritto
linea in mezzo.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,020
Ora vediamo chi tra loro
hai fatto la tua preparazione

72
00:03:57,150 --> 00:03:59,720
sui regolamenti del dibattito sulla flotta stellare,

73
00:03:59,850 --> 00:04:01,940
o chi di voi lo farà
umiliarsi

74
00:04:02,070 --> 00:04:03,190
sotto gli occhi dei loro coetanei.

75
00:04:04,550 --> 00:04:08,640
L'esistenza senziente dovrebbe
tornare al tempo pre-warp.

76
00:04:08,770 --> 00:04:11,030
Ogni specie si è divertita
tanto più armonioso,

77
00:04:11,160 --> 00:04:12,950
epoca pacifica...

78
00:04:13,080 --> 00:04:15,870
I dilettanti motivano le discussioni
con sentimenti, non fatti.

79
00:04:15,990 --> 00:04:18,210
Qualsiasi ricerca su
sistema sigma draconis

80
00:04:18,350 --> 00:04:20,536
e la sua cultura pre-volo spaziale
dimostra che l'era pre-curvatura

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,690
era continuamente in conflitto.

82
00:04:21,830 --> 00:04:24,530
Mir, avanza.

83
00:04:24,660 --> 00:04:26,710
La scuola di guerra dovrebbe spostare il suo campus

84
00:04:26,830 --> 00:04:27,766
alla luna terrestre.

85
00:04:27,790 --> 00:04:29,710
Se si tratta del collegio di guerra

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,556
come possibile difesa
ramo della flotta stellare...

87
00:04:31,580 --> 00:04:32,636
il collegio di guerra è davvero un collegio,

88
00:04:32,660 --> 00:04:34,010
non un ramo dell'esercito.

89
00:04:34,140 --> 00:04:35,336
I vantaggi strategici
di una difesa divisa

90
00:04:35,360 --> 00:04:37,010
sono incommensurabili.

91
00:04:37,150 --> 00:04:39,760
Pertanto rientra
regolamento xvii, comma 343,

92
00:04:39,890 --> 00:04:43,460
paragrafo 234, che
richiede tutti i campus lunari

93
00:04:43,590 --> 00:04:45,680
per mantenere il livello 5 o superiore

94
00:04:45,810 --> 00:04:47,346
sul Fuller-Sawyer
scala per la stabilità lunare.

95
00:04:47,370 --> 00:04:50,200
Mir, avanza.

96
00:04:50,330 --> 00:04:52,120
Ciao, Caleb.

97
00:04:52,250 --> 00:04:54,950
Mir, avanza.

98
00:04:55,080 --> 00:04:56,650
Mir.

99
00:04:57,600 --> 00:05:00,250
Mir.

100
00:05:00,390 --> 00:05:03,480
Contro ogni ragione e aspettativa.

101
00:05:15,970 --> 00:05:18,670
Cadetto Kraag, il tuo suggerimento, per favore.

102
00:05:20,540 --> 00:05:22,020
Kraag cadetto?

103
00:05:23,280 --> 00:05:25,150
Cadetto?

104
00:05:25,280 --> 00:05:27,020
Stai bene?

105
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Hai bisogno di sederti?

106
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Kraag cadetto?

107
00:05:38,770 --> 00:05:40,510
Ehi, stai bene?

108
00:05:40,640 --> 00:05:41,840
Va bene, facciamo una pausa.

109
00:05:45,610 --> 00:05:48,050
Amico, che diavolo è successo lì dentro?

110
00:05:48,170 --> 00:05:49,780
Quanto è stato brutto?

111
00:05:49,910 --> 00:05:51,830
Su una scala da cosa a cosa?

112
00:05:51,960 --> 00:05:54,270
Ho delle difficoltà

113
00:05:54,400 --> 00:05:56,750
esprimendo a volte il mio punto di vista.

114
00:05:56,880 --> 00:05:58,506
Hai il vantaggio.
Sei un klingon.

115
00:05:58,530 --> 00:06:00,466
Lascia che ti dica una cosa.
Prima ancora di aprire bocca,

116
00:06:00,490 --> 00:06:01,596
le persone sono intimidite da te.

117
00:06:01,620 --> 00:06:03,670
E se una guardia olografica ci catturasse?

118
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
L'ultima volta che ho controllato, non era un crimine

119
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
per riprogrammare un punto per portarci il pranzo.

120
00:06:07,540 --> 00:06:11,110
Hai davvero memorizzato tutto
di tali leggi e regolamenti,

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,070
o te li stavi inventando?

122
00:06:13,200 --> 00:06:15,590
In prigione sì
imparare cose per sopravvivere.

123
00:06:15,720 --> 00:06:17,520
Litigare è solo un'altra cosa
forma di combattimento per me.

124
00:06:17,550 --> 00:06:19,940
Klingon... I Klingon adorano il combattimento.

125
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Non è questo il problema.

126
00:06:21,950 --> 00:06:25,690
Il problema è che litigare
difendendo ciò in cui credo,

127
00:06:25,820 --> 00:06:27,520
mi fa inondare il sudore dal viso.

128
00:06:27,650 --> 00:06:30,910
Ecco, mangia i tuoi sentimenti.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Lo giuro, non lo fa nemmeno
avere il sapore del cibo dei replicatori.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,790
Là.

131
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Vedere?

132
00:06:38,440 --> 00:06:40,180
- Cosa fai?
- Niente peperoni.

133
00:06:40,310 --> 00:06:41,590
Il punto centrale sono i peperoni.

134
00:06:41,710 --> 00:06:42,970
Non mangerò nulla

135
00:06:43,100 --> 00:06:44,930
che non è morto in un combattimento leale.

136
00:06:45,060 --> 00:06:46,580
Non proviene nemmeno da un vero maiale.

137
00:06:49,930 --> 00:06:53,240
Stai accumulando cibo?
di nuovo sotto il letto?

138
00:06:53,370 --> 00:06:55,436
Non accetto domande
in questo momento, purtroppo.

139
00:06:55,460 --> 00:06:57,200
Ti ho riservato una sorpresa, però.

140
00:06:58,810 --> 00:07:03,560
Ho dato i replicatori
la ricetta del "suvwi' tlhiq".

141
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
E' vero cibo klingon, vero?

142
00:07:07,430 --> 00:07:08,430
Spezzatino di interiora?

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,390
Questo è lo stufato di guerrieri.

144
00:07:10,520 --> 00:07:14,050
Solo coloro che hanno prestato servizio
la loro casa in battaglia può gustarlo.

145
00:07:14,170 --> 00:07:18,650
I miei padri e mia madre
mi ha insegnato meglio di così.

146
00:07:18,790 --> 00:07:20,270
Sei cresciuto con tre genitori?

147
00:07:20,400 --> 00:07:21,880
Una casa della triade.

148
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
Una volta ho condiviso una spazzatura
mercantile con un klingon.

149
00:07:26,920 --> 00:07:28,310
Clandestini.

150
00:07:28,450 --> 00:07:32,370
Mi ha raccontato la storia, come
kahless unì le case

151
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
e conquistò qo'nos

152
00:07:34,630 --> 00:07:36,980
dal tiranno molor. Come hanno mangiato

153
00:07:37,110 --> 00:07:39,940
spezzatino di interiora per assaporare la vittoria,

154
00:07:40,070 --> 00:07:42,460
e come i guerrieri di Kahless
deposero le armi ai suoi piedi

155
00:07:42,590 --> 00:07:44,980
- per onorarlo.
- I miei genitori

156
00:07:45,120 --> 00:07:48,520
ci cantava per addormentarci con quel mito.

157
00:07:48,640 --> 00:07:52,080
Ci ha dato conforto nei campi profughi.

158
00:07:52,210 --> 00:07:57,260
Qo'nos sarebbe stato bello da vedere.

159
00:08:04,660 --> 00:08:07,230
Il Cancelliere Ake richiede la mia presenza.

160
00:08:07,360 --> 00:08:11,230
Cadetto Kraag, volevamo
di sentirlo da noi

161
00:08:11,360 --> 00:08:13,410
prima che la notizia venga resa pubblica.

162
00:08:13,540 --> 00:08:17,280
Una nave klingon che trasportava
circa otto case

163
00:08:17,410 --> 00:08:20,240
in un campo profughi sul Toro vii

164
00:08:20,370 --> 00:08:23,590
subì un catastrofico guasto meccanico.

165
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
Non è confermato, ma
abbiamo motivo di crederci

166
00:08:26,330 --> 00:08:28,200
la tua famiglia era a bordo.

167
00:08:43,700 --> 00:08:45,400
Sono morti?

168
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Non lo sappiamo ancora.

169
00:08:46,660 --> 00:08:49,490
La logistica è complicata.

170
00:08:49,620 --> 00:08:51,140
C'è stato un tempo prima dell'ustione

171
00:08:51,270 --> 00:08:54,100
quando la federazione e
i klingon erano alleati.

172
00:08:54,230 --> 00:08:57,800
Oggi rifiutano... tutto.

173
00:08:58,970 --> 00:09:03,060
Anche se questo significa la loro estinzione.

174
00:09:03,190 --> 00:09:05,630
Una tragedia orribile che si svolge in tempo reale

175
00:09:05,760 --> 00:09:08,370
mentre la crisi dei rifugiati klingon peggiora.

176
00:09:08,500 --> 00:09:11,720
Oggi, un non registrato
trasportatore di carichi pesanti

177
00:09:11,860 --> 00:09:13,510
con i membri degli otto rimanenti

178
00:09:13,640 --> 00:09:14,950
case klingon a bordo

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,820
ha subito una catastrofe
guasto meccanico

180
00:09:17,950 --> 00:09:20,610
e si è schiantato su di esso
strada verso un centro per rifugiati.

181
00:09:20,730 --> 00:09:22,860
Dopo l'incendio causato dai reattori al dilitio

182
00:09:23,000 --> 00:09:25,260
su qo'nos e altri mondi da esplodere,

183
00:09:25,390 --> 00:09:27,090
morirono miliardi.

184
00:09:27,220 --> 00:09:29,350
Ora, una delle razze più potenti

185
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
è sull’orlo dell’estinzione.

186
00:09:31,570 --> 00:09:33,090
Il cadetto Kraag.

187
00:09:35,530 --> 00:09:37,880
Jay-den...

188
00:09:38,580 --> 00:09:41,150
Faremo tutto noi
può darti risposte.

189
00:09:41,280 --> 00:09:46,850
Potrebbe non essere facile
man mano che la notizia si diffonde.

190
00:09:47,500 --> 00:09:50,290
Tu sei l'unico Klingon
la flotta stellare cadetta ha,

191
00:09:50,420 --> 00:09:52,600
quindi se vuoi prenderti un po' di tempo libero...

192
00:09:52,720 --> 00:09:56,030
no, cancelliere.

193
00:09:59,640 --> 00:10:00,900
Sono licenziato?

194
00:10:01,040 --> 00:10:02,960
Non vorrei arrivare tardi a lezione.

195
00:10:03,080 --> 00:10:04,870
Se vuoi parlare con un consulente,

196
00:10:05,000 --> 00:10:06,790
il dottore è più che felice...

197
00:10:06,910 --> 00:10:10,700
Ho detto addio al mio
famiglia molto tempo fa.

198
00:10:13,530 --> 00:10:16,790
Con il tuo permesso... Naturalmente.

199
00:12:43,630 --> 00:12:46,020
Dobbiamo lasciare gli uccelli, Jay-den.

200
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
Non possiamo fare tardi di nuovo per la cena.

201
00:12:49,460 --> 00:12:52,030
Questa volta non dimenticare il binocolo.

202
00:12:52,860 --> 00:12:55,040
Fratello, aspetta.

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,960
Avresti dovuto esserlo
insegnandomi a cacciare oggi.

204
00:12:58,080 --> 00:13:00,650
Questo è quello che ho detto loro.

205
00:13:00,780 --> 00:13:04,520
Ma quello non sei tu, Jay-den.

206
00:13:04,650 --> 00:13:07,040
Il tuo è un percorso diverso.

207
00:13:12,660 --> 00:13:16,880
Casa Kraag, la cena è quasi pronta.

208
00:13:17,840 --> 00:13:19,866
Ho trovato le erbe da aggiungere
allo stufato delle tue viscere, thar.

209
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
Lo stufato del guerriero. SÌ.

210
00:13:22,850 --> 00:13:29,020
Jay-den, avrai il
anche lo stufato, un giorno, figlio mio.

211
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
Attenzione ai klingon che portano doni!

212
00:13:33,250 --> 00:13:36,950
Thar, alzati e avvicinati a tuo padre.

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,430
Ho fatto questo hurwi'per te,

214
00:13:39,560 --> 00:13:43,300
come hanno fatto i nostri antenati
fabbrica armi da secoli.

215
00:13:43,430 --> 00:13:46,430
- Klingon nel midollo.
- SÌ.

216
00:13:48,440 --> 00:13:50,310
Ne farò uno anche per te, Jay-den.

217
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
Una volta onorato il
caccia e diventa un guerriero

218
00:13:53,010 --> 00:13:55,190
come tuo fratello.

219
00:13:58,930 --> 00:14:01,930
Non voglio un'arma.

220
00:14:03,840 --> 00:14:07,020
Cos'hai detto, ragazzo?

221
00:14:07,760 --> 00:14:11,720
Te ne dirò un'ultima
tempo, erbe e guarigione

222
00:14:11,850 --> 00:14:13,290
hanno il loro posto,

223
00:14:13,420 --> 00:14:15,640
ma non serviranno
te se sei morto.

224
00:14:18,730 --> 00:14:21,950
Thar, fratello.

225
00:14:23,600 --> 00:14:25,300
Mio fratello.

226
00:14:29,130 --> 00:14:31,480
Perché non potevano vedermi...

227
00:14:33,260 --> 00:14:35,350
come mi hai visto?

228
00:14:35,480 --> 00:14:36,480
Sì, fratello mio.

229
00:14:36,570 --> 00:14:42,530
Conoscevi il mio cuore ancor prima di me.

230
00:14:45,580 --> 00:14:47,840
Mi hai portato a questo.

231
00:14:51,020 --> 00:14:52,940
Fratello, vieni.

232
00:14:53,890 --> 00:14:57,590
Ti ho trovato qualcosa
piuttosto raro alla stazione commerciale.

233
00:14:59,990 --> 00:15:02,860
Ma devi promettere di no
dirlo a mamma e papà.

234
00:15:02,990 --> 00:15:05,430
Un trasmettitore della flotta stellare.

235
00:15:05,560 --> 00:15:08,040
Questa è tecnologia aliena proibita.

236
00:15:08,170 --> 00:15:10,480
Ho sentito che la flotta stellare è un posto per esploratori,

237
00:15:10,610 --> 00:15:14,310
scienziati, guaritori.

238
00:15:14,440 --> 00:15:17,230
Papà e io lo faremo
domani di nuovo alla stazione commerciale.

239
00:15:17,350 --> 00:15:19,660
Posso procurarti altra tecnologia della flotta stellare.

240
00:15:19,790 --> 00:15:22,710
La tua mente è affamata, Jay-den.

241
00:15:22,830 --> 00:15:25,010
Dovremmo dargli da mangiare.

242
00:15:30,230 --> 00:15:33,240
Principali missioni diplomatiche,
fornire assistenza medica.

243
00:15:33,370 --> 00:15:35,550
Se stai cercando
noi, stiamo cercando te

244
00:15:35,670 --> 00:15:37,280
all'Accademia della Flotta Stellare.

245
00:15:38,590 --> 00:15:42,110
Dopo 120 anni, stiamo reclutando di nuovo.

246
00:15:42,250 --> 00:15:44,910
Il tuo destino, fratellino, non è qui.

247
00:15:45,030 --> 00:15:47,600
È là fuori, tra le stelle.

248
00:15:47,730 --> 00:15:51,340
Il resto del klingon
l’impero divenne inabitabile.

249
00:15:51,470 --> 00:15:52,870
Ora, una delle razze più potenti

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,130
è sull'orlo di... Pausa.

251
00:15:57,570 --> 00:15:59,490
Jay-den.

252
00:16:00,830 --> 00:16:02,480
Mi dispiace tanto.

253
00:16:08,050 --> 00:16:09,360
Se c'è, tipo,

254
00:16:09,490 --> 00:16:15,970
qualsiasi cosa possiamo fare
aiuto, o... per... Forse...

255
00:16:21,370 --> 00:16:25,290
Il nostro "Aaron satie"
l'evento di dibattito è questa settimana.

256
00:16:25,420 --> 00:16:29,600
I concorrenti discuteranno
pro e contro una risoluzione.

257
00:16:29,730 --> 00:16:31,560
Dopo affermativo e
dichiarazioni negative,

258
00:16:31,690 --> 00:16:34,560
ci sarà un giro
di interrogatori incrociati,

259
00:16:34,690 --> 00:16:39,350
poi le somme finali.
Una battaglia... Di parole.

260
00:16:39,480 --> 00:16:44,440
Ora, vorrei sentire
idee per il nostro argomento centrale.

261
00:16:44,570 --> 00:16:46,050
Chiunque?

262
00:16:46,180 --> 00:16:48,530
Il nuovo governo su betazed,

263
00:16:48,660 --> 00:16:52,750
l’impatto geopolitico
della catena di smeraldi?

264
00:16:52,880 --> 00:16:54,400
Sì, cadetto?

265
00:16:54,540 --> 00:16:56,630
Dottore, sembra irresponsabile
concentrarsi altrove

266
00:16:56,750 --> 00:16:58,206
con quello che è appena successo
con i Klingon.

267
00:16:58,230 --> 00:16:59,580
Tutti sanno che hanno perso qo'nos

268
00:16:59,710 --> 00:17:01,450
perché lo hanno fatto esplodere loro stessi.

269
00:17:01,590 --> 00:17:03,346
Nessuno ha bisogno del tuo
imbarazzanti teorie del complotto.

270
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
Quell'incursione klingon nell'ettaro?

271
00:17:05,290 --> 00:17:07,070
Quella "schiavitù"? Finzione totale.

272
00:17:07,200 --> 00:17:08,550
Basta, cadetto Mir.

273
00:17:08,680 --> 00:17:09,900
Leggi un libro, idiota.

274
00:17:10,030 --> 00:17:12,860
Non ho bisogno che tu mi difenda.

275
00:17:12,990 --> 00:17:16,210
Cadetti, la diaspora klingon

276
00:17:16,340 --> 00:17:17,836
non è appropriato
argomento di questo dibattito.

277
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
Perché no?

278
00:17:25,910 --> 00:17:28,520
È l'unica cosa

279
00:17:28,660 --> 00:17:31,360
ne parlano già tutti.

280
00:17:31,490 --> 00:17:35,410
Amico, non farti questo. Va bene?

281
00:17:35,530 --> 00:17:39,930
O lo farà
accadere qui o là fuori.

282
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Preferirei che accadesse qui.

283
00:17:42,150 --> 00:17:44,240
Non posso permettere la realtà
della situazione attuale

284
00:17:44,370 --> 00:17:46,550
influenzare questo evento.

285
00:17:46,670 --> 00:17:52,590
Evitare la realtà no
fatelo sparire, dottore.

286
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Ottimo.

287
00:18:03,130 --> 00:18:05,790
Qualche dissidente?

288
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Siamo risolti.

289
00:18:16,310 --> 00:18:19,920
Rivedi i fatti della diaspora klingon,

290
00:18:20,060 --> 00:18:22,370
quindi scegli le tue posizioni.

291
00:18:22,490 --> 00:18:25,190
Cadetti, vi ammonisco,

292
00:18:25,320 --> 00:18:29,110
sarà meglio che la tua preparazione sia impeccabile.

293
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
C'è stata una tragedia.

294
00:18:31,370 --> 00:18:34,110
Non aggravarlo con l'ignoranza.

295
00:18:36,030 --> 00:18:38,120
Non ho notizie di Jay-den Kraag

296
00:18:38,250 --> 00:18:39,860
famiglia ancora. Vorrei averlo fatto.

297
00:18:39,990 --> 00:18:41,120
Conosco quello sguardo.

298
00:18:41,250 --> 00:18:43,510
Qualunque cosa sia, la odierò.

299
00:18:43,640 --> 00:18:45,470
Penso il contrario. Dai un'occhiata.

300
00:18:46,780 --> 00:18:49,570
Il comando ha identificato
un pianeta disabitato

301
00:18:49,690 --> 00:18:51,820
faan Alpha.

302
00:18:51,960 --> 00:18:55,790
La sua energia geotermica
corrisponde a quello di qo'nos.

303
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Una nuova casa, potenzialmente?

304
00:18:57,660 --> 00:18:59,400
Hai portato questo ai Klingon?

305
00:18:59,530 --> 00:19:00,790
SÌ.

306
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Lo hanno chiarito
preferirebbero morire

307
00:19:03,140 --> 00:19:05,100
piuttosto che prendere l'ente di beneficenza della flotta stellare.

308
00:19:05,230 --> 00:19:09,930
Ma ce n'è uno, il loro
il più antico signore della guerra, obel wochak.

309
00:19:10,060 --> 00:19:12,720
Lo conoscevi quando
era un giovane diplomatico.

310
00:19:12,850 --> 00:19:15,200
È noto per essere aperto agli estranei

311
00:19:15,330 --> 00:19:18,120
purché avvantaggi il suo popolo.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,550
Pensavo che forse avresti...

313
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
Forse gli daresti un
vai, vista la tua storia.

314
00:19:22,290 --> 00:19:24,510
La mia storia?

315
00:19:24,640 --> 00:19:26,990
È successo decenni
prima che tu nascessi, Charlie.

316
00:19:27,120 --> 00:19:28,860
Come fai a saperlo?

317
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
Beh, i tuoi fascicoli personali.

318
00:19:30,430 --> 00:19:32,870
Li ho letti
negli ultimi sette anni.

319
00:19:33,000 --> 00:19:34,350
Più a lungo della guerra e della pace,

320
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
- e molto altro ancora...
- Drammatico?

321
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Pazzo.

322
00:19:36,910 --> 00:19:39,170
La trama cambia.

323
00:19:39,310 --> 00:19:41,570
Fallo per il tuo cadetto, Nahla.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,440
Per lo meno, Obel può
aiuta a localizzare la famiglia di Jay-den.

325
00:19:46,530 --> 00:19:47,970
Se c'è un klingon

326
00:19:48,100 --> 00:19:51,630
chi può vedere il vantaggio
di Faan Alpha, è lui.

327
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Sì.

328
00:19:57,940 --> 00:20:00,160
Nessuno deve sapere di questo incontro,

329
00:20:00,290 --> 00:20:05,640
altrimenti rischierebbe il disonore
dai suoi e non venire mai.

330
00:20:08,420 --> 00:20:10,290
Perché lo sta facendo? L'ultima cosa

331
00:20:10,430 --> 00:20:14,390
Jay-den ha bisogno di essere presente
palco, combattendo contro i suoi amici.

332
00:20:14,520 --> 00:20:16,910
EHI.

333
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Stavamo solo mettendo a punto una strategia.

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,660
Sosterrò la tesi affermativa,

335
00:20:20,780 --> 00:20:22,586
che la federazione dovrebbe
offrire asilo ai klingon.

336
00:20:22,610 --> 00:20:24,700
Vuoi collaborare?

337
00:20:25,440 --> 00:20:27,400
Sono sicuro che il medico lo approverebbe,

338
00:20:27,530 --> 00:20:29,360
dato tutto.

339
00:20:30,750 --> 00:20:32,530
Chi altro sta lavorando in squadra?

340
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Nessuno.

341
00:20:33,750 --> 00:20:37,410
Ma... circostanze speciali.

342
00:20:39,060 --> 00:20:40,240
Solo un'offerta.

343
00:20:40,370 --> 00:20:42,980
Non pensi che io possa farlo da solo.

344
00:20:43,110 --> 00:20:44,890
Che cosa? No.

345
00:20:45,030 --> 00:20:46,396
Jay-den, no, non è quello
sto dicendo. Sto dicendo che...

346
00:20:46,420 --> 00:20:49,510
Non ho bisogno di collaborare
con te o con chiunque altro.

347
00:20:49,640 --> 00:20:53,340
Jay-den, il mio è un asino,

348
00:20:53,470 --> 00:20:55,210
ma è il miglior dibattitore che abbiamo.

349
00:20:55,340 --> 00:20:57,040
Maestro. Maestro dibattitore.

350
00:20:58,040 --> 00:21:01,090
- Scusa.
- Non mi interessa contro chi discuto.

351
00:21:01,220 --> 00:21:03,180
E io sono negativo.

352
00:21:03,700 --> 00:21:07,270
Qualsiasi piano per la sopravvivenza dei Klingon
dovrebbe essere lasciato ai Klingon.

353
00:21:07,400 --> 00:21:08,880
Aspetta, aspetta, aspetta. Negativo?

354
00:21:09,010 --> 00:21:10,636
Cosa, non pensi
la tutela della federazione

355
00:21:10,660 --> 00:21:13,180
- aiuterebbe la tua gente?
- Non c'è protezione.

356
00:21:13,320 --> 00:21:15,800
Non per perdita.

357
00:21:15,930 --> 00:21:17,410
Non potrà mai esserci.

358
00:21:33,770 --> 00:21:36,990
Thar, ricorda quando mamma ce lo ha insegnato

359
00:21:37,120 --> 00:21:38,820
sugli uccelli notturni.

360
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
Quello era prima...

361
00:21:47,130 --> 00:21:48,390
sei volato via.

362
00:21:48,520 --> 00:21:50,000
Aiuto! È stato ferito!

363
00:21:52,440 --> 00:21:53,520
- Quello che è successo?
- Ci ha provato

364
00:21:53,620 --> 00:21:55,320
commerciare con la tecnologia della flotta stellare.

365
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Una specie di rigeneratore.

366
00:21:56,580 --> 00:21:58,580
Il commerciante lo ha accoltellato.

367
00:21:58,710 --> 00:22:01,630
Thar, il tuo sangue è nero.

368
00:22:01,760 --> 00:22:04,110
Il pugnale era avvelenato, madre.

369
00:22:04,240 --> 00:22:05,680
Dovresti vedere il commerciante.

370
00:22:07,940 --> 00:22:10,460
Dobbiamo fermare l'emorragia.

371
00:22:10,590 --> 00:22:12,240
È ancora lì?

372
00:22:12,370 --> 00:22:14,760
Il rigeneratore dermico,
è ancora al mercato?

373
00:22:14,900 --> 00:22:16,120
Può salvarlo.

374
00:22:16,250 --> 00:22:19,820
Gli strumenti della federazione non fanno per noi!

375
00:22:23,950 --> 00:22:25,340
Jayden!

376
00:22:26,690 --> 00:22:28,950
Ascoltami, fratello.

377
00:22:31,180 --> 00:22:33,050
Non importa cosa succede...

378
00:22:34,660 --> 00:22:38,920
sei abbastanza di tutto.

379
00:22:39,050 --> 00:22:40,790
Guerriero.

380
00:22:42,490 --> 00:22:43,620
Guaritore.

381
00:22:44,490 --> 00:22:48,840
Jay-den, abbi fiducia in te stesso.

382
00:22:50,720 --> 00:22:53,070
Fiducia.

383
00:22:56,980 --> 00:23:01,900
Fidati delle stelle.

384
00:23:43,730 --> 00:23:47,040
Sento odore di vino rosso d'annata.

385
00:23:47,160 --> 00:23:50,470
Si potrebbe pensare che tu lo sia
cercando di entrare nella mia parte buona.

386
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
Sono abbastanza sicuro di non essermene mai andato.

387
00:23:54,960 --> 00:23:56,456
Sei riuscito a ottenere
qui sotto il radar.

388
00:23:56,480 --> 00:23:57,660
Avevi dei dubbi?

389
00:23:57,780 --> 00:23:59,520
No.

390
00:24:07,790 --> 00:24:09,360
È bello vederti

391
00:24:09,490 --> 00:24:13,930
Il tempo ha avuto una luce
toccare, anche per una lantanite.

392
00:24:14,060 --> 00:24:15,980
Dice il klingon che ha visto un secolo.

393
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Recuperare correttamente o
direttamente al lavoro?

394
00:24:21,810 --> 00:24:22,810
Attività commerciale.

395
00:24:22,850 --> 00:24:27,070
Recuperare correttamente...
Può solo complicare.

396
00:24:31,080 --> 00:24:33,300
Quello è Faan Alpha.

397
00:24:33,430 --> 00:24:36,650
Praticamente identico a
qo'nos in temperatura.

398
00:24:37,690 --> 00:24:41,260
Topografia... emissione vulcanica. Nahla...

399
00:24:41,390 --> 00:24:44,570
Conosco solo una specie
potrebbe costruire una casa lì.

400
00:24:45,570 --> 00:24:50,580
Faan Alpha è un ente di beneficenza
le case non accetterebbero mai.

401
00:24:50,710 --> 00:24:52,800
Sai chi siamo.

402
00:24:52,930 --> 00:24:54,500
- Chi sono.
- SÌ.

403
00:24:54,620 --> 00:24:56,360
Sto cercando di salvarti.

404
00:24:56,500 --> 00:24:58,020
Arrogante.

405
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Sempre.

406
00:25:00,630 --> 00:25:02,720
Ed eccolo lì.

407
00:25:04,240 --> 00:25:06,290
Sono venuto qui sapendo che non avrebbe funzionato,

408
00:25:06,420 --> 00:25:10,340
ma ci sono pochi modi per noi
trascorrere del tempo insieme che...

409
00:25:10,470 --> 00:25:12,170
Non spaventarti, Nahla.

410
00:25:13,250 --> 00:25:14,340
Non sono cambiato.

411
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
Ma l'ho fatto.

412
00:25:16,080 --> 00:25:18,690
Il guerriero che conoscevo
avrebbe fatto qualsiasi cosa

413
00:25:18,820 --> 00:25:20,650
per garantire il futuro del suo popolo.

414
00:25:20,780 --> 00:25:23,910
avrei disonorato
la mia gente per risparmiarli.

415
00:25:24,040 --> 00:25:28,920
Adesso... Non abbiamo niente
non restano che le nostre tradizioni.

416
00:25:29,050 --> 00:25:34,230
C'è... Spazio per espandere la tradizione?

417
00:25:34,360 --> 00:25:36,840
Basta con i tuoi giochi di parole.

418
00:25:36,970 --> 00:25:39,060
Non abbiamo bevuto abbastanza a lungo.

419
00:25:39,190 --> 00:25:40,800
Nessun gioco.

420
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
Conosco le case
ti considero il loro leader.

421
00:25:46,810 --> 00:25:48,810
Così tanti di loro lo hanno fatto
già rifugiato

422
00:25:48,940 --> 00:25:52,510
nel settore di Faan Alpha,
nello spazio federativo.

423
00:25:52,640 --> 00:25:56,210
Concediamoglielo, tutti
tu, asilo su Faan Alpha.

424
00:25:56,340 --> 00:25:58,560
Qo'nos non è stato concesso.

425
00:25:58,690 --> 00:26:00,690
Lo sai.

426
00:26:00,820 --> 00:26:03,650
Accettando la carità del
la federazione è impossibile.

427
00:26:03,780 --> 00:26:07,350
Solo le nostre case lo faranno
unirsi per la conquista.

428
00:26:07,480 --> 00:26:08,790
Conquista, Nahla.

429
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
La conquista non ti salverà dall'estinzione.

430
00:26:14,490 --> 00:26:16,360
E questo non farà altro che rendere orfano il mio cadetto.

431
00:26:18,050 --> 00:26:20,880
Un klingon?

432
00:26:21,010 --> 00:26:23,530
- All'accademia?
- SÌ.

433
00:26:23,670 --> 00:26:26,590
E se la sua famiglia è ancora viva,

434
00:26:26,720 --> 00:26:29,110
sei la loro unica possibilità di rimanere così.

435
00:26:31,590 --> 00:26:36,600
Onorevole Assemblea,
Sono qui per confutare...

436
00:26:38,160 --> 00:26:42,600
il mio avversario ha
sosteneva che il klingon...

437
00:26:43,560 --> 00:26:45,210
che l'impero klingon...

438
00:26:45,340 --> 00:26:48,390
potresti provare a perdere le note,
memorizzare le tue argomentazioni.

439
00:26:48,520 --> 00:26:52,180
Lo so, è un lavoro extra,

440
00:26:52,310 --> 00:26:53,960
ma finisce per essere in un certo senso liberatorio.

441
00:26:54,090 --> 00:26:56,480
Non ho chiesto indicazioni.

442
00:26:56,620 --> 00:26:58,530
Ma ne hai bisogno.

443
00:26:58,660 --> 00:27:00,230
Non sei tu a determinare di cosa ho bisogno.

444
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
Un giorno fa lo eri
versando sudore in pubblico.

445
00:27:02,840 --> 00:27:04,246
È perché mi sono offerto di collaborare?

446
00:27:04,270 --> 00:27:06,010
Non stavi offrendo una partnership,

447
00:27:06,150 --> 00:27:08,150
ti stavi offrendo di parlare per me.

448
00:27:08,280 --> 00:27:11,630
No. Guarda, nessuno di noi due
sono come chiunque altro qui.

449
00:27:11,760 --> 00:27:15,160
Siamo cresciuti entrambi
niente, sono venuto qui senza niente.

450
00:27:15,290 --> 00:27:16,940
Nessuno di noi ha nessun altro posto dove andare.

451
00:27:17,070 --> 00:27:19,730
Ma i nostri sacrifici non sono gli stessi.

452
00:27:19,860 --> 00:27:21,430
Sì, lo so. Lo so.

453
00:27:21,550 --> 00:27:22,900
Ma abbiamo una specie di orfano...

454
00:27:23,030 --> 00:27:24,470
Sta succedendo una cosa di fraternità, vero?

455
00:27:24,600 --> 00:27:26,210
Noi no.

456
00:27:26,340 --> 00:27:28,820
Non siamo fratelli.

457
00:27:33,780 --> 00:27:36,170
È per questo che è così importante
per sfidarmi?

458
00:27:38,000 --> 00:27:39,520
Stai cercando di darmi una lezione?

459
00:27:39,660 --> 00:27:40,880
Non si tratta di te.

460
00:27:41,010 --> 00:27:42,880
Ma se ti capita di imparare quella lezione

461
00:27:43,010 --> 00:27:45,100
in caso di sconfitta, sarà un ulteriore vantaggio.

462
00:27:45,230 --> 00:27:48,100
Mi piacerebbe farlo
incubo sulla mia gente,

463
00:27:48,230 --> 00:27:50,930
ma non ne ho
gente, ok? Quindi hai bisogno...

464
00:27:51,060 --> 00:27:52,500
corretto.

465
00:27:52,630 --> 00:27:55,200
Non hai persone.

466
00:27:55,330 --> 00:27:58,510
Rigurgiti fatti su
tutto e tutti.

467
00:27:58,630 --> 00:28:00,850
I klingon, gli orioni, la federazione,

468
00:28:00,980 --> 00:28:03,370
ma non hai comprensione

469
00:28:03,510 --> 00:28:05,950
di cosa significhi tutto ciò.

470
00:28:31,710 --> 00:28:33,490
È stata una notte meravigliosa!

471
00:28:33,620 --> 00:28:36,190
Sono arrivati ​​i poliziotti.

472
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
E poi mi sono svegliato e
non c'eri più.

473
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
Questo lo hai chiarito
non era nelle tue carte.

474
00:28:49,250 --> 00:28:51,990
Hai detto chiaramente che lo avresti fatto
non lasciare mai la tua nave.

475
00:29:01,000 --> 00:29:04,310
Dì al tuo cadetto che guarderò in casa sua,

476
00:29:04,440 --> 00:29:06,750
vedere se sono sopravvissuti.

477
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
E' tutto?

478
00:29:10,570 --> 00:29:14,710
Un secolo dopo, e sei ancora sorpreso

479
00:29:14,840 --> 00:29:17,100
quando non ottieni quello che vuoi.

480
00:29:25,240 --> 00:29:28,770
Hai sempre insistito
rendendo tutto una lotta.

481
00:29:28,900 --> 00:29:30,950
Sono klingon.

482
00:29:31,070 --> 00:29:33,860
La lotta è dove vivo.

483
00:29:44,520 --> 00:29:45,740
Stiamo cercando te.

484
00:29:47,130 --> 00:29:49,260
È ora di volare per la tua strada.

485
00:29:58,320 --> 00:30:00,580
Ho fatto questo hurwi'per te.

486
00:30:05,800 --> 00:30:09,540
Completerai il
caccia e fai la tua prima uccisione.

487
00:30:10,200 --> 00:30:12,590
Prenderai il tuo posto in casa

488
00:30:12,720 --> 00:30:16,340
e tornare un vero guerriero, come lui.

489
00:30:16,470 --> 00:30:19,430
Hai considerato la mia richiesta, padre?

490
00:30:19,560 --> 00:30:23,130
Potrei imparare qualcosa di prezioso
competenze presso l'Accademia della Flotta Stellare.

491
00:30:23,260 --> 00:30:26,260
Abilità che avrei potuto usare per curarlo.

492
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
La tecnologia della Federazione lo farebbe
non aver salvato tuo fratello.

493
00:30:32,700 --> 00:30:34,960
Questo è un insulto alla nostra famiglia.

494
00:30:35,090 --> 00:30:38,270
Questo non ha posto in casa nostra.

495
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Sei klingon!

496
00:30:40,060 --> 00:30:42,150
Questo gingillo?

497
00:30:43,930 --> 00:30:46,630
La Flotta Stellare non ha sanguinato per te.

498
00:30:46,760 --> 00:30:50,760
Non ha messo i suoi sogni,
è il suo futuro dentro di te!

499
00:30:53,550 --> 00:30:54,550
Il veqlargh toq.

500
00:30:54,640 --> 00:30:55,900
Un uccello da preda.

501
00:30:56,030 --> 00:30:57,290
È un segno.

502
00:30:57,420 --> 00:30:59,250
Adesso è il tuo momento, figliolo. Ora!

503
00:31:02,250 --> 00:31:04,770
Colpisci adesso. Dimostra di essere un guerriero.

504
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Sciopero! Sciopero!

505
00:31:06,910 --> 00:31:09,300
Onora tuo fratello.

506
00:31:17,310 --> 00:31:18,660
Sono.

507
00:31:21,880 --> 00:31:25,060
Lo sto onorando.

508
00:31:37,330 --> 00:31:39,900
No, padre, fermati!

509
00:31:53,220 --> 00:31:56,400
Queste armi non fanno per te.

510
00:32:03,970 --> 00:32:06,630
No, no. No, no, no.

511
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
No, no. NO! NO!

512
00:32:18,680 --> 00:32:19,990
Andare via.

513
00:32:27,680 --> 00:32:29,640
Senti, sono qui solo per chiederti un favore.

514
00:32:29,770 --> 00:32:30,990
Qualunque cosa tu abbia detto a Caleb

515
00:32:31,120 --> 00:32:32,446
lo ha fatto impazzire
in giro per la nostra stanza adesso.

516
00:32:32,470 --> 00:32:34,600
È davvero incazzato con me.

517
00:32:34,740 --> 00:32:37,300
Quindi ti chiederò di colpirmi.

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,690
Che cosa?

519
00:32:38,830 --> 00:32:39,870
Dai.

520
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
No, sei pazzo.

521
00:32:41,700 --> 00:32:43,326
Puoi far finta di esserlo
dando un pugno in faccia a Caleb.

522
00:32:43,350 --> 00:32:44,286
- Non voglio dare un pugno...
- lo vogliamo tutti

523
00:32:44,310 --> 00:32:45,750
dare un pugno in faccia a Caleb.

524
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
Anche Caleb lo vuole
darsi un pugno in faccia.

525
00:32:47,530 --> 00:32:50,710
È un... è un principio fondamentale della sua personalità.

526
00:32:50,840 --> 00:32:52,280
Jay-den.

527
00:32:52,410 --> 00:32:54,760
Di cosa hai così paura?

528
00:32:54,890 --> 00:32:55,866
Mostrami solo quello che hai.

529
00:32:55,890 --> 00:32:57,500
Dai. Picchiami.

530
00:32:57,630 --> 00:32:59,550
Fammi vedere. Dai.

531
00:32:59,670 --> 00:33:02,330
Non ti sto colpendo.

532
00:33:02,460 --> 00:33:05,250
Sarebbe come schiacciare un insetto.

533
00:33:09,770 --> 00:33:11,470
È stato bello.

534
00:33:11,600 --> 00:33:12,690
Non è vero?

535
00:33:12,820 --> 00:33:14,950
Sai cosa insegnano ai giovani combattenti

536
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
su Chionia quando la paura prende il sopravvento?

537
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Iene.

538
00:33:23,000 --> 00:33:25,130
Respirazione da battaglia.

539
00:33:26,090 --> 00:33:27,270
Pianta i piedi.

540
00:33:32,840 --> 00:33:34,670
Fidati di me.

541
00:33:46,110 --> 00:33:51,030
Pè k pè ulh p cha.

542
00:33:51,160 --> 00:33:55,120
Pè k pè ulh pè cha.

543
00:33:55,250 --> 00:33:59,600
Pè k pè ulh p cha.

544
00:33:59,730 --> 00:34:04,130
Pè k pè ulh pè cha.

545
00:34:04,260 --> 00:34:08,310
Pè k pè ulh p cha.

546
00:34:08,440 --> 00:34:13,270
- Pè k pè...
- pè... k pè... Ulh pè cha.

547
00:34:13,400 --> 00:34:17,060
Pè k pè ulh p cha.

548
00:34:17,190 --> 00:34:20,370
Pè k pè ulh pè cha.

549
00:34:20,490 --> 00:34:23,450
Pè k pè ulh p cha.

550
00:34:23,580 --> 00:34:26,020
Pè k pè ulh pè cha.

551
00:34:26,150 --> 00:34:28,410
Pè k pè ulh p cha.

552
00:34:28,540 --> 00:34:30,720
Pè k pè ulh pè cha.

553
00:34:30,850 --> 00:34:32,500
Pè k pè ulh p cha.

554
00:34:32,640 --> 00:34:34,380
Pè k pè ulh pè cha.

555
00:34:34,510 --> 00:34:36,510
- It's your voice.
- Pè k pè ulh p cha.

556
00:34:36,640 --> 00:34:38,860
- Pè k pè ulh p cha.
- It's yours.

557
00:34:38,990 --> 00:34:41,340
Use it.

558
00:34:44,950 --> 00:34:46,780
Honorable assembly.

559
00:34:46,910 --> 00:34:48,610
Yes.

560
00:34:49,300 --> 00:34:52,560
My opponent has argued...

561
00:34:52,700 --> 00:34:55,530
- that the klingon...
- Yes.

562
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
The... that the klingon empire...

563
00:35:03,710 --> 00:35:05,710
Come on. Come on.

564
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Come on.

565
00:35:36,350 --> 00:35:39,490
Gather round and take
your seats, little zygotes.

566
00:35:39,620 --> 00:35:41,156
È tempo di dare il benvenuto al tuo
giudice del dibattito odierno,

567
00:35:41,180 --> 00:35:43,920
il dottore.

568
00:35:45,970 --> 00:35:48,710
SÌ! Whoo!

569
00:35:48,840 --> 00:35:50,580
Benvenuti a tutti,

570
00:35:50,710 --> 00:35:55,370
per primo all'Accademia della Flotta Stellare
Gara di dibattito con Aaron Satie

571
00:35:55,500 --> 00:35:56,980
in oltre un secolo.

572
00:35:59,850 --> 00:36:01,500
SÌ!

573
00:36:04,340 --> 00:36:09,390
I concorrenti si sfideranno
reciprocamente su un argomento prescelto

574
00:36:09,520 --> 00:36:12,040
sulla diaspora klingon.

575
00:36:12,170 --> 00:36:14,740
Si prega di essere consapevoli dei fatti

576
00:36:14,870 --> 00:36:16,920
e prove presentate in senso affermativo

577
00:36:17,040 --> 00:36:20,700
e i discorsi di confutazione devono
essere accurato ed espresso

578
00:36:20,830 --> 00:36:22,376
- in modo rispettoso.
- Hai un aspetto molto brutto.

579
00:36:22,400 --> 00:36:24,190
Grazie, lura.

580
00:36:24,310 --> 00:36:25,790
Disinformazione e offensiva

581
00:36:25,920 --> 00:36:27,920
- linguaggio o comportamento...
- Hai i postumi di una sbornia?

582
00:36:28,060 --> 00:36:29,980
No.

583
00:36:30,100 --> 00:36:31,660
Vorrei anche ricordare al nostro pubblico...

584
00:36:31,710 --> 00:36:35,240
Immagino che le cose siano andate
male con l'obel wochak.

585
00:36:35,370 --> 00:36:39,070
- Sì.
- E ora, senza ulteriori indugi,

586
00:36:39,200 --> 00:36:44,210
potrebbe essere il più impressionante
la performance diventa parte

587
00:36:44,330 --> 00:36:45,590
della storia della flotta stellare.

588
00:36:47,810 --> 00:36:50,680
Il cadetto Lythe per l'affermativa.

589
00:36:50,820 --> 00:36:53,650
Il cadetto Reymi per il negativo.

590
00:36:53,780 --> 00:36:56,130
La federazione ha a
obbligo morale di fornire

591
00:36:56,260 --> 00:36:57,570
sicurezza per le case klingon.

592
00:36:57,690 --> 00:36:59,480
La federazione ha un obbligo morale

593
00:36:59,610 --> 00:37:01,610
al resto della galassia per ricostruirsi,

594
00:37:01,740 --> 00:37:04,000
con risorse post-combustione limitate,

595
00:37:04,130 --> 00:37:06,790
a meno che tu non lo stia suggerendo
severo razionamento galattico.

596
00:37:06,920 --> 00:37:09,710
Una crisi esistenziale
supera un po' di serraggio della cinghia.

597
00:37:11,450 --> 00:37:13,100
Il cadetto Reymi.

598
00:37:13,230 --> 00:37:15,010
Wah-tha-kaaaa!

599
00:37:16,450 --> 00:37:18,240
Affermo che la federazione

600
00:37:18,370 --> 00:37:19,980
dovrebbero moderare i negoziati sull’armistizio

601
00:37:20,110 --> 00:37:22,420
tra i klingon
e i loro ex sudditi.

602
00:37:22,540 --> 00:37:24,850
Io ribatto che il trattato di pace organico

603
00:37:24,980 --> 00:37:27,240
tra i Klingon e la federazione,

604
00:37:27,380 --> 00:37:28,900
- non è durato.
- Impreciso.

605
00:37:29,030 --> 00:37:32,120
È stato sostituito da
gli accordi di khitomero.

606
00:37:32,250 --> 00:37:35,950
Acclimatazione serie Cadet mil.

607
00:37:36,080 --> 00:37:37,130
Sam.

608
00:37:41,650 --> 00:37:43,700
I cadetti Mir e Kraag.

609
00:37:48,570 --> 00:37:51,750
Il cadetto mir è affermativo.

610
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Il cadetto Kraag per il negativo.

611
00:38:10,850 --> 00:38:13,070
Sono qui per confermare la risoluzione...

612
00:38:13,200 --> 00:38:14,550
Che la federazione deve fornire

613
00:38:14,680 --> 00:38:16,356
e anzi applicare
asilo per i klingon.

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,950
Il mio criterio è la legge federale.

615
00:38:19,080 --> 00:38:21,740
Secondo il comando della flotta stellare
ordinanze e regolamenti generali,

616
00:38:21,860 --> 00:38:28,440
libro 7, sezione 2386, paragrafo 3434...

617
00:38:33,880 --> 00:38:35,840
una responsabilità fondamentale del suo personale è

618
00:38:35,970 --> 00:38:38,540
per fornire aiuto a qualsiasi senziente
aver bisogno di assistenza.

619
00:38:38,660 --> 00:38:40,750
A meno che non violi il
direttiva primaria. Quale...

620
00:38:40,880 --> 00:38:44,010
Cosa che, in questo caso, non è così.

621
00:39:07,170 --> 00:39:09,520
Libro 12...

622
00:39:10,960 --> 00:39:17,050
codice 2398, comma 89.

623
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Se impegnati in relazioni diplomatiche

624
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"con specie che non sono alleate,

625
00:39:24,100 --> 00:39:27,630
"Gli ufficiali della flotta stellare non hanno bisogno di contraddirsi

626
00:39:27,760 --> 00:39:29,560
- "-moralità aliena."
- C'è un precedente legale

627
00:39:29,670 --> 00:39:31,930
che modifica il codice 2398.

628
00:39:32,070 --> 00:39:34,030
Data stellare 2314.

629
00:39:34,150 --> 00:39:36,540
L'origine USS salva il
specie Lynd dall'estinzione

630
00:39:36,680 --> 00:39:37,860
tramite trasferimento.

631
00:39:37,980 --> 00:39:40,770
Trasferimento non consensuale.

632
00:39:40,900 --> 00:39:42,990
Dato che 2398 non si qualifica come...

633
00:39:43,120 --> 00:39:46,300
lo fa quando un noto
la razza è in pericolo mortale.

634
00:39:46,430 --> 00:39:50,040
Data stellare 2289, coth contro Farah.

635
00:39:54,350 --> 00:39:58,920
Data stellare 2930.8, Vulcan v. Kah concede

636
00:39:59,050 --> 00:40:03,400
quel pericolo mortale è a
questione della percezione soggettiva.

637
00:40:03,530 --> 00:40:04,750
Quanti klingon sono rimasti

638
00:40:04,880 --> 00:40:06,620
- Nei quadranti, Jay-den?
- Basta

639
00:40:06,750 --> 00:40:08,490
sapere che ogni klingon è importante.

640
00:40:08,620 --> 00:40:11,280
Cadetti, astenetevi da commenti personali.

641
00:40:11,410 --> 00:40:12,630
Primo avvertimento.

642
00:40:12,760 --> 00:40:15,020
Cadetto Kraag, la tua confutazione.

643
00:40:16,240 --> 00:40:22,770
Il mio criterio sono i Klingon,
in sé e per sé.

644
00:40:22,900 --> 00:40:24,770
Nel contesto di questo dibattito,

645
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
la federazione e
le loro leggi sono irrilevanti.

646
00:40:27,770 --> 00:40:29,340
Per sostenere il contrario

647
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
è negare ai klingon il loro
diritto di definire se stessi.

648
00:40:33,000 --> 00:40:35,570
Non è un diritto esistenziale?

649
00:40:35,690 --> 00:40:39,790
Senza autodefinizione,
i klingon sono klingon?

650
00:40:39,920 --> 00:40:42,360
E lo fa la federazione
richiedono altri grandi popoli

651
00:40:42,480 --> 00:40:44,130
cessare di essere

652
00:40:44,270 --> 00:40:47,620
per ridefinirsi dopo l'ustione?

653
00:40:47,750 --> 00:40:51,060
Non è un vantaggio della federazione

654
00:40:51,190 --> 00:40:55,460
o un posto dove dire ai klingon chi sono.

655
00:40:55,580 --> 00:40:57,230
O il tuo.

656
00:40:59,150 --> 00:41:00,280
Mai.

657
00:41:00,410 --> 00:41:03,160
- Cadetto Kraag, secondo avvertimento.
- La tua argomentazione implica

658
00:41:03,290 --> 00:41:05,210
che tutti i klingon devono provare lo stesso.

659
00:41:05,330 --> 00:41:08,250
Richiede che i klingon esistano come klingon.

660
00:41:08,380 --> 00:41:10,770
I Klingon devono esistere. Periodo.

661
00:41:10,900 --> 00:41:13,080
E lo facciamo. Come noi stessi.

662
00:41:13,210 --> 00:41:14,650
Conosco un klingon che ha rifiutato

663
00:41:14,780 --> 00:41:17,870
l'isolazionismo tu
say definisce tutti i klingon

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,830
e ora gode del cibo fornito dalla federazione,

665
00:41:19,960 --> 00:41:23,480
- sicurezza e risorse...
- Come Klingon. - Cadetti,

666
00:41:23,610 --> 00:41:24,870
ritornate sui vostri podi

667
00:41:25,000 --> 00:41:26,440
- immediatamente.
- Ti rifiuti di appartenere

668
00:41:26,480 --> 00:41:28,196
- a qualsiasi cosa, eppure faresti...
- Ultimo avvertimento.

669
00:41:28,220 --> 00:41:30,156
Definirlo per coloro che
sono disposti a morire per questo.

670
00:41:30,180 --> 00:41:31,880
Non è per questo che hai lasciato la tua famiglia?

671
00:41:32,010 --> 00:41:34,010
- Perché erano disposti...
- non ne hai idea

672
00:41:34,140 --> 00:41:36,140
- cosa significa famiglia.
- E hai pugnalato la tua famiglia

673
00:41:36,280 --> 00:41:37,280
- nella parte posteriore!
- Abbastanza!

674
00:41:45,810 --> 00:41:48,330
Fuori tutti e due.

675
00:41:48,460 --> 00:41:49,940
Hai finito.

676
00:42:11,010 --> 00:42:12,320
Entra.

677
00:42:16,230 --> 00:42:17,670
Maestro cadetto.

678
00:42:17,800 --> 00:42:21,670
Mi scuso per il mio comportamento durante il dibattito.

679
00:42:21,800 --> 00:42:23,500
-Non so cosa...
- fermare.

680
00:42:23,630 --> 00:42:25,070
A tuo agio, cadetto.

681
00:42:40,650 --> 00:42:44,220
Vengo da una famiglia jem'hadar-klingon.

682
00:42:44,340 --> 00:42:47,210
Lignaggio Jem'hadar liberato
da parte di mio padre,

683
00:42:47,350 --> 00:42:50,270
klingon su quello di mia madre.

684
00:42:50,390 --> 00:42:55,360
I miei nonni klingon...
Rinunciarono alla loro casa

685
00:42:55,490 --> 00:42:58,410
cavalcare alla conquista
il lato del jem'hadar.

686
00:42:58,530 --> 00:43:02,270
Quindi ho visto la mia fiera
parte di lotte fraterne.

687
00:43:02,410 --> 00:43:04,590
Di solito finiscono con ossa rotte.

688
00:43:04,710 --> 00:43:06,270
Questo era piuttosto docile, se me lo chiedi.

689
00:43:06,370 --> 00:43:09,070
Caleb non è mio fratello.

690
00:43:13,720 --> 00:43:15,640
Non ho mai avuto il privilegio

691
00:43:15,770 --> 00:43:18,210
di essere un mentore per un compagno klingon.

692
00:43:19,290 --> 00:43:20,940
Non voglio...

693
00:43:22,340 --> 00:43:25,260
"Fanculo", come dice il comandante Reno.

694
00:43:25,390 --> 00:43:28,350
Ma mi pento di non aver creduto al mio istinto

695
00:43:28,480 --> 00:43:32,310
e parlando con te, no
come istruttore della tua flotta stellare

696
00:43:32,440 --> 00:43:34,490
ma come tuo anziano klingon.

697
00:43:34,610 --> 00:43:38,180
Ti avrei aiutato
guarda che klingon sei,

698
00:43:38,310 --> 00:43:39,620
come dovrebbero fare tutti gli anziani.

699
00:43:39,750 --> 00:43:44,450
Ma non so che klingon sono.

700
00:43:44,580 --> 00:43:47,320
O quale ufficiale della flotta stellare.

701
00:43:47,450 --> 00:43:49,800
Ho disonorato entrambi i mondi.

702
00:43:49,930 --> 00:43:51,980
L'ultimo giorno con casa mia,

703
00:43:52,110 --> 00:43:55,460
io e mio padre andavamo a caccia insieme.

704
00:43:56,200 --> 00:43:59,290
Era il rito di passaggio della mia famiglia.

705
00:43:59,420 --> 00:44:03,910
Diventi un guerriero dopo la tua prima uccisione.

706
00:44:04,690 --> 00:44:07,390
Non... non potrei farlo.

707
00:44:07,510 --> 00:44:11,350
Ho causato a mio padre una tale rabbia,

708
00:44:11,470 --> 00:44:13,120
ha mancato il colpo mortale...

709
00:44:17,130 --> 00:44:19,220
e abbandonò la caccia.

710
00:44:19,350 --> 00:44:21,530
Mi ha lasciato.

711
00:44:21,660 --> 00:44:24,050
Se ne sono andati tutti.

712
00:44:24,180 --> 00:44:26,310
Madre e padri.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,930
Ritorno!

714
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Ritorno!

715
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Ce ne sono solo alcuni
cose che so essere vere.

716
00:44:43,200 --> 00:44:47,820
Uno di questi sono i Klingon
non mancare per rabbia.

717
00:44:48,730 --> 00:44:50,210
Non capisco.

718
00:44:50,340 --> 00:44:52,690
Una caccia è una battaglia.

719
00:44:52,820 --> 00:44:57,560
La rabbia... Rende le nostre uccisioni più soddisfacenti.

720
00:44:57,700 --> 00:45:00,140
A meno che...

721
00:45:01,050 --> 00:45:05,310
troviamo un avversario che ci umilia.

722
00:45:05,440 --> 00:45:07,880
Credo che tuo padre abbia onorato la caccia

723
00:45:08,010 --> 00:45:09,880
l'unico modo in cui sapeva come...

724
00:45:10,010 --> 00:45:12,840
riconoscendo la tua vittoria...

725
00:45:14,150 --> 00:45:19,900
e renderti libero affinché tu possa volare.

726
00:45:23,290 --> 00:45:27,430
Tuo padre ha sbagliato l'occasione per lasciarti andare.

727
00:45:32,250 --> 00:45:34,510
Ti ha visto per quello che sei.

728
00:45:38,950 --> 00:45:41,210
Un guerriero klingon...

729
00:45:42,260 --> 00:45:45,220
la cui passione per la morte...

730
00:45:47,570 --> 00:45:50,400
è superato solo dalla sua passione per la vita.

731
00:45:52,580 --> 00:45:57,850
Adesso devi vederti come ti vedeva lui.

732
00:45:57,970 --> 00:46:00,150
E come ha fatto tuo fratello.

733
00:46:00,280 --> 00:46:04,280
Un guerriero non con le armi ma con le parole.

734
00:46:09,240 --> 00:46:11,720
Che importanza ha tutto questo?

735
00:46:11,860 --> 00:46:14,990
se non c'è speranza per nessuno di noi?

736
00:46:15,120 --> 00:46:17,340
C'è un pianeta.

737
00:46:17,470 --> 00:46:19,040
Un nuovo qo'nos.

738
00:46:19,170 --> 00:46:22,350
Lo vuole la federazione
per regalarlo alla nostra gente.

739
00:46:22,480 --> 00:46:25,790
Ma non è necessario
dirti come funziona quell'offerta...

740
00:46:25,910 --> 00:46:27,960
Atterrato.

741
00:46:34,100 --> 00:46:37,150
Riportami sul palco del dibattito.

742
00:46:54,550 --> 00:46:57,160
Sono un guerriero klingon.

743
00:46:59,470 --> 00:47:01,260
L'ho imparato qui.

744
00:47:03,260 --> 00:47:07,390
Non è una cosa semplice da dire.

745
00:47:08,130 --> 00:47:12,000
Il mio avversario lo ha fatto
offerto alcuni punti validi

746
00:47:12,130 --> 00:47:14,650
sul motivo per cui la federazione dovrebbe obbligare

747
00:47:14,790 --> 00:47:17,230
i klingon ad accettare asilo.

748
00:47:17,360 --> 00:47:20,620
Dopotutto è la federazione.

749
00:47:20,750 --> 00:47:25,280
Ma la federazione
smette di essere la federazione

750
00:47:25,410 --> 00:47:29,810
se insiste, i klingon smettono di essere klingon.

751
00:47:29,930 --> 00:47:32,890
Questi non si escludono a vicenda.

752
00:47:33,020 --> 00:47:35,330
Entrambi esistono in me.

753
00:47:35,460 --> 00:47:39,590
Esisto come entrambi, alle mie condizioni.

754
00:47:40,290 --> 00:47:44,340
Ora è il momento di noi
incontrare i Klingon sui loro.

755
00:47:47,080 --> 00:47:51,650
La nostra cultura è nata nel mito.

756
00:47:52,350 --> 00:47:58,010
Ci ha creato mio padre
memorizza la storia di Kahless,

757
00:47:58,140 --> 00:48:03,750
che ci ha dato le nostre leggi
onore e la nostra casa di qo'nos.

758
00:48:03,880 --> 00:48:09,280
Guerrieri ovunque giacevano
le loro armi ai suoi piedi.

759
00:48:09,410 --> 00:48:15,060
Mio fratello, lui
compreso l'intera estensione

760
00:48:15,200 --> 00:48:19,420
del mito di Kahless.

761
00:48:22,160 --> 00:48:25,160
Lo ha sempre fatto.

762
00:48:27,990 --> 00:48:30,250
Io no.

763
00:48:36,700 --> 00:48:39,440
Non ho potuto.

764
00:48:49,710 --> 00:48:51,360
Finora.

765
00:48:51,490 --> 00:48:56,370
La battaglia esiste in altrettanti
forme quanti sono i guerrieri,

766
00:48:56,500 --> 00:49:00,550
purché si combatta
al servizio della nostra gente.

767
00:49:00,680 --> 00:49:05,640
La battaglia è la lingua che noi
usate per onorarvi a vicenda.

768
00:49:05,770 --> 00:49:10,950
È il modo in cui siamo diventati uno per la prima volta.

769
00:49:11,560 --> 00:49:15,610
La federazione andrebbe bene
meglio umiliarsi

770
00:49:15,740 --> 00:49:20,960
e imparare ad ascoltare il nostro
la lingua così come viene parlata.

771
00:49:21,090 --> 00:49:25,880
Pertanto, suggerisco una soluzione klingon

772
00:49:26,010 --> 00:49:28,750
ad un problema klingon.

773
00:49:48,720 --> 00:49:51,460
È arrivato il cadetto Kraag, capitano Ake.

774
00:49:59,650 --> 00:50:02,560
Benvenuto sul ponte, cadetto Kraag.

775
00:50:02,700 --> 00:50:06,490
Capitano, e se mi sbaglio?

776
00:50:06,610 --> 00:50:09,220
e mi sono convinto
tutti a farsi consigliare

777
00:50:09,350 --> 00:50:12,050
da un cadetto senza esperienza di battaglia?

778
00:50:12,180 --> 00:50:15,100
La federazione ritiene che valga la pena rischiare.

779
00:50:15,230 --> 00:50:19,230
Non importa come questo
finisce, ci hai portato qui.

780
00:50:19,360 --> 00:50:21,490
Ciò significa tutto.

781
00:50:21,630 --> 00:50:23,200
Venga con me.

782
00:50:24,060 --> 00:50:27,120
Tenente Dandrid, portaci fuori dalla curvatura.

783
00:50:27,240 --> 00:50:29,200
Sì, capitano.

784
00:50:29,330 --> 00:50:31,420
Comunicazioni, restate pronti
salve generale wochak.

785
00:50:31,550 --> 00:50:33,550
È tempo di incontrare un vecchio nemico.

786
00:50:34,510 --> 00:50:37,300
Possano gli dei klingon aiutarci.

787
00:50:43,340 --> 00:50:45,730
Perché mi hai chiamato qui, Nahla?

788
00:50:45,870 --> 00:50:47,220
Generale Wochak,

789
00:50:47,350 --> 00:50:49,960
le navi klingon hanno
si sono rifugiati in questo settore.

790
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Hanno sconfinato

791
00:50:51,830 --> 00:50:53,790
spazio della federazione e hanno minacciato

792
00:50:53,920 --> 00:50:58,010
la sicurezza del nostro pianeta, faan Alpha.

793
00:50:58,140 --> 00:51:02,060
La federazione non ha scelta
ma per dichiarare qualsiasi nave klingon

794
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
una nave nemica.

795
00:51:05,060 --> 00:51:06,840
Vedo.

796
00:51:08,940 --> 00:51:13,250
Hai il coraggio di dichiararlo?
guerra a tutte le casate klingon?

797
00:51:13,370 --> 00:51:16,240
Combatti con me, obel.

798
00:51:18,600 --> 00:51:21,300
Le navi della nostra flotta stellare stanno arrivando adesso.

799
00:51:22,210 --> 00:51:24,080
- Uscapricorno.
- Uscrimson.

800
00:51:24,210 --> 00:51:26,820
- Ushorizzonte.
- Usslexington.

801
00:51:26,950 --> 00:51:29,340
E l'americano. Siamo in posizione

802
00:51:29,480 --> 00:51:31,870
e pronto per il tuo
comando, capitano Ake.

803
00:51:32,000 --> 00:51:34,480
La flotta klingon si sta avvicinando adesso.

804
00:51:48,320 --> 00:51:51,110
Passiamo all'allarme rosso.

805
00:51:51,240 --> 00:51:52,760
Tenente, lo dica ai nostri

806
00:51:52,890 --> 00:51:54,866
fare un bello spettacolo, ma
assicurati che manchino di molto.

807
00:51:54,890 --> 00:51:56,370
Sì.

808
00:51:56,500 --> 00:51:58,460
Capitano, fuoco in arrivo dai Klingon.

809
00:51:58,590 --> 00:52:00,110
Qapla'!

810
00:52:13,090 --> 00:52:14,570
Rapporto sullo stato?

811
00:52:14,700 --> 00:52:16,700
Gli scudi reggono al 95%, capitano.

812
00:52:16,830 --> 00:52:18,570
Nessun danno strutturale.

813
00:52:35,720 --> 00:52:38,070
A tutte le navi della flotta stellare, tenete il fuoco.

814
00:52:38,200 --> 00:52:39,980
Ripeto, tieni il fuoco.

815
00:52:40,110 --> 00:52:42,240
E' ora di ritirarsi.

816
00:52:45,900 --> 00:52:50,820
Prendiamo questo pianeta come bottino di guerra.

817
00:53:11,800 --> 00:53:13,580
A nome della federazione,

818
00:53:13,710 --> 00:53:16,320
ti offriamo la resa completa.

819
00:53:16,450 --> 00:53:20,110
Faan Alpha ora è Klingon.

820
00:53:20,240 --> 00:53:22,680
Le tue navi hanno mostrato la nostra misericordia.

821
00:53:22,810 --> 00:53:24,860
Per questo non ci sono vittime.

822
00:53:24,980 --> 00:53:26,980
Da entrambe le parti, a quanto pare.

823
00:53:28,900 --> 00:53:30,380
Buona battaglia.

824
00:53:31,250 --> 00:53:32,730
Piacere mio.

825
00:53:35,820 --> 00:53:36,910
Vieni qui, ragazzo.

826
00:53:41,700 --> 00:53:43,620
Ho un regalo speciale per te.

827
00:53:43,740 --> 00:53:45,920
Il permesso di trasportarlo a bordo?

828
00:53:55,230 --> 00:53:57,970
Ti onoro, Jay-den Kraag

829
00:53:58,100 --> 00:54:01,840
con l'arma di un vero guerriero klingon.

830
00:54:04,850 --> 00:54:06,200
Ancora una cosa.

831
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Abbiamo localizzato i tuoi genitori.

832
00:54:14,730 --> 00:54:17,170
Sono sopravvissuti?

833
00:54:17,300 --> 00:54:21,300
SÌ. Sono al sicuro adesso.

834
00:54:21,430 --> 00:54:26,050
E le case klingon lo hanno fatto
una nuova casa grazie a te.

835
00:54:40,320 --> 00:54:42,410
Allora, com'è il famoso stufato di guerrieri?

836
00:54:43,800 --> 00:54:46,590
Speziato.

837
00:55:07,520 --> 00:55:09,960
- Come facevi a saperlo?
- Ho avuto aiuto

838
00:55:10,090 --> 00:55:14,700
da un khioniano che
ha smesso di fare lo stronzo per un giorno.

839
00:55:16,660 --> 00:55:21,100
È stato un regalo di mio fratello Tha.

840
00:55:25,370 --> 00:55:27,200
Mi dispiace.

841
00:55:27,320 --> 00:55:31,540
Voi due siete simili.

842
00:55:32,240 --> 00:55:36,850
Non pensavo a entrambi
potrebbe vivere nel mio cuore.

843
00:55:38,340 --> 00:55:42,130
Credevo di doverlo lasciare andare.

844
00:55:42,770 --> 00:55:45,340
Non sono mai stato bravo a lasciare andare.

845
00:55:45,990 --> 00:55:48,950
Mi hai chiesto perché accumulo il cibo della terra.

846
00:55:50,780 --> 00:55:53,610
Mia madre me lo ha promesso
ci proveremo insieme un giorno.

847
00:55:57,050 --> 00:56:00,010
Lei è... non lo so.

848
00:56:00,140 --> 00:56:05,500
Lei è con me... tutto il tempo.

849
00:56:06,670 --> 00:56:10,320
I suoi ricordi semplicemente... colpiscimi

850
00:56:10,450 --> 00:56:13,320
e devo soffocarli in qualche modo.

851
00:56:13,460 --> 00:56:15,380
Quindi comincio a fare schifo.

852
00:56:17,550 --> 00:56:20,900
E a volte posso essere uno stronzo.

853
00:56:25,120 --> 00:56:26,910
Mi dispiace anch'io.

854
00:56:30,130 --> 00:56:35,790
Forse il trucco non lo è
lasciare andare il passato,

855
00:56:35,910 --> 00:56:38,090
ma per far entrare il presente.

856
00:56:48,060 --> 00:56:53,190
Dopo 120 anni, stiamo reclutando di nuovo.

857
00:56:53,320 --> 00:56:58,930
All'Accademia della Flotta Stellare, lo è
è tempo di volare per la tua strada.

858
00:56:59,070 --> 00:57:04,210
Principali missioni diplomatiche,
fornire assistenza medica.

859
00:57:04,330 --> 00:57:07,550
Se ci stai cercando,
ti stiamo cercando,

860
00:57:07,690 --> 00:57:10,430
all'Accademia della Flotta Stellare.

861
00:57:15,820 --> 00:57:18,910
Sottotitoli sponsorizzati da

862
00:57:19,040 --> 00:57:21,910
sottotitolato dall'accesso ai media
gruppo su wgbh access.Wgbh.Org